-
1 Vorgang
Vorgang m 1. GEN operation, transaction; case, case file, file, record (Akten); 2. IND process* * *m 1. < Geschäft> operation, transaction, Akten case, case file, file, record; 2. < Ind> process* * *Vorgang
occurrence, event, incidence, (Akte) precedent, record, (Geschäft) transaction, previous correspondence;
• aktenmäßiger Vorgang subject of records;
• steuerpflichtiger Vorgang taxable transaction;
• geschäftlichen Vorgang aufzeichnen to record a transaction;
• Vorgang beschleunigen to speed up a process;
• Vorgang buchen to make an entry of a transaction;
• Vorgang zu seinen Akten nehmen to place a report on one’s files. -
2 Vorgang
Vorgang m -(e)s, ..gänge происше́ствие, собы́тие; erzählen Sie (einmal) den Vorgang расскажи́те, как всё произошло́Vorgang m -(e)s, ..gänge проце́сс (тж. тех.), протека́ние (проце́сса), gebirgsbildender Vorgang геол. горообразова́тельный проце́ссnautische Vorgänge проце́ссы судовожде́ния -
3 Vorgang
Vorgang, I) Muster, Beispiel: exemplum. – auctoritas (der maßgebende Vorgang). – nach deinem V., te auctore: sich nach jmds. V. richten, alcis exemplum oder auctoritatem sequi; alqo auctore uti: in etwas sich nach dem V. jmds. richten, alcis auctoritati in alqa re parēre. – II) Begebenheit, Ereignis: res. – casus (Vorfall, s. d.).
-
4 Vorgang
den Vorgang schildern olayı anlatmak -
5 Vorgang
-
6 Vorgang beschleunigen
Vorgang beschleunigen
to speed up a process -
7 Vorgang buchen
Vorgang buchen
to make an entry of a transaction -
8 Vorgang zu seinen Akten nehmen
Vorgang zu seinen Akten nehmen
to place a report on one’s files.Business german-english dictionary > Vorgang zu seinen Akten nehmen
-
9 Vorgang
Vorgang m process; proceedingsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Vorgang
-
10 Vorgang
Vorgang m event, process, procedure, happening, event, action; operation • während des Vorgangs on the fly (z. B. Lesen während des Schreibens)Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorgang
-
11 Vorgang abgebrochen
Vorgang abgebrochen DS action cancelledDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Vorgang abgebrochen
-
12 Vorgang
Vorgang <-(e) s, -gänge> m -
13 Vorgang
-
14 Vorgang
-
15 Vorgang
-
16 Vorgang
m- chemischer Vorgang
- hydrochemischer Vorgang
- irreversibler Vorgang
- isobarer Vorgang
- isochorer Vorgang
- isotermer Vorgang
- pyrolytischer Vorgang
- radioaktiver Vorgang
- reversibler Vorgang
- stabiler Vorgang
- stationärer Vorgang
- stetiger Vorgang
- stromliefernder Vorgang
- transienter Vorgang -
17 Vorgang
m1. (Hergang) proceedings Pl.; (Prozess) process; (Ereignis) event, occurrence; natürlicher / chemischer Vorgang natural / chemical process; geschichtliche / interne Vorgänge historical / internal events; jemanden über den Vorgang unterrichten tell s.o. ( oder inform s.o. about) what is happening ( oder what happened)2. (Akte) file, dossier* * *der Vorgangprocess* * *Vor|gangm pl - gänge1) (= Ereignis) event, occurrence; (= Ablauf, Hergang) series or course of eventsjdm den genauen Vórgang eines Unfalls schildern — to tell sb exactly what happened in an accident
2) (BIOL, CHEM, TECH, COMPUT) process3) (form = Akten) file, dossier* * *(a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) process* * *Vor·gang<- gänge>m1. (Geschehnis) eventich beobachte seit einiger Zeit merkwürdige Vorgänge um mich herum I've been noticing for some time strange occurrences happening around me2. (Prozess) processarbeitsintensiver \Vorgang ÖKON labour-intensive processunkalkulierbarer \Vorgang random processim \Vorgang in process* * *1) occurrence; event; (Prozess) process2) (Amtsspr.) file* * *Vorgang mnatürlicher/chemischer Vorgang natural/chemical process;geschichtliche/interne Vorgänge historical/internal events;jemanden über den Vorgang unterrichten tell sb ( oder inform sb about) what is happening ( oder what happened)2. (Akte) file, dossier* * *1) occurrence; event; (Prozess) process2) (Amtsspr.) file* * *-¨e m.instance n.procedure n.process n.(§ pl.: processes)scene n. -
18 Vorgang
mпроцесс□ Vorgang, gebirgsbildender горообразовательный процесс□ Vorgang, hydrochemischer гидрохимический процесс□ Vorgang im Mineralreich, hydrochemischer гидрохимический процесс в минеральных образованиях□ Vorgang, lithogenetischer литогенетический процесс□ Vorgang, physikalischer физический процесс□ Vorgang, postvulkanischer послевулканические явления□ Vorgang, radioaktiver радиоактивный процесс□ Vorgang, reversibler обратимый процесс□ Vorgang, sedimentärer осадочный процесс□ Vorgang, tiefvulkanischer глубинно-вулканический процессDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Vorgang
-
19 Vorgang
m1) процесс2) бухг. операция3) сет. пл. работа•- komplexer Vorgang
- kritischer Vorgang
- nichtkritischer Vorgang
- subkritischer Vorgang
- wirtschaftlicher VorgangDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Vorgang
-
20 Vorgang
m -(e)s,..gänge1) происшествие, событиеerzählen Sie (einmal) den Vorgang — расскажите, как всё произошлоgebirgsbildender Vorgang — геол. горообразовательный процесс
См. также в других словарях:
Vorgang — Vorgang, 1) so v. Waldgrenze; 2) (Branntweinbr.), so v.w. Vorlauf … Pierer's Universal-Lexikon
Vorgang — ↑Action, ↑Akt, ↑Prozess, ↑Szene … Das große Fremdwörterbuch
Vorgang — Vorgang, Vorgänger, vorgehen ↑ gehen … Das Herkunftswörterbuch
Vorgang — Vorgang … Deutsch Wörterbuch
Vorgang, der — Der Vorgang, des es, plur. die gänge, von vorgehen. 1. Die Handlung des Vorgehens. (1) Die Handlung, da man vor einem andern eher als er gehet, und das Recht, ihm der Ordnung nach vorzugehen, ohne Plural; der Vortritt. Den Vorgang vor jemanden… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Vorgang — Prozess; Verlauf; Ablauf; Hergang; Handlungsschema; Geschehen; Handlung; Vorgehen; Akt; Vorfall; Ereignis; Geschehnis; … Universal-Lexikon
Vorgang — Vo̲r·gang der; 1 etwas, das geschieht oder geschehen ist ≈ Geschehnis <ein einfacher, komplizierter Vorgang; ein Vorgang spielt sich (folgendermaßen) ab; einen Vorgang beobachten, beschreiben, schildern> 2 ≈ Entwicklung, Prozess <ein… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Vorgang — Der Begriff Vorgang bezeichnet: allgemein einen Prozess, einen Ablauf oder ein Geschehen Arbeitsvorgang: Stufe bei der Gliederung eines Arbeitsablauf in Ablaufabschnitte in der Verwaltung einen Verwaltungsvorgang Siehe auch: Ablaufabschnitt,… … Deutsch Wikipedia
Vorgang — 1. Ablauf, Entwicklung, Gang, Hergang, Lauf, Prozess, Verlauf; (geh.): Geschehen, Geschehnis. 2. (bes. Verwaltung, Gericht): Akte. * * * Vorgang,der:⇨Ereignis(1) Vorgang→Ablauf … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorgang — der Vorgang, ä e (Mittelstufe) Verlauf eines Geschehens Synonym: Prozess Beispiel: Kannst du mir den ganzen Vorgang beschreiben? … Extremes Deutsch
Vorgang — zeiterforderndes Geschehen mit definiertem Anfang und Ende. Vgl. auch ⇡ kritischer Vorgang … Lexikon der Economics